home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
# ============================================================================== # Star Downloader translation file # ============================================================================== # Place in the "translations" directory under you Star Downloader directory. # Then change language in the Options Dialog under Languages. # ============================================================================== # Look for more translations at: # http://www.stardownloader.com # ============================================================================== # ============================================================================== # FILE INFO START # ============================================================================== # The translation works in the following way: # In every (hopefully) place in the program where some text is put on the screen # a translation is attemped by looking up the row in this file which contains # the wanted text in English. If found, the row after it is used. If not found, # the default English text will be used instead. This means that you can create # partial translations if you like. Also it is possible to customize the # appearance of for example column headers. "File Name" could become "File" etc. # # Since Star Downloader just looks for the row with a certain text you can # pretty much write anything anywhere without ruining the translation. To make # it easier to maintain though, you should try to keep it tidy... Therefore it # is recommended to start comment lines with the '#' character. It is also a # good idea to try to keep the different commented parts like "BUTTONS", "MENUS" # etc. so, again, it will be easier to make an update. # # NOTICE: The lookup is case sensitive and only the first occurence of a # phrase is considered. # # The only things required to make this a valid translation file is that it is # saved with the extension ".sdt" (Star Downloader Translation) and that it # includes the following lines (down to and including "FILE INFO END"): # ============================================================================== Language=Chinese (Traditional) Author=andolai EMail=andolai@yam.com Date=06/13/2002 Comment=Star Downloader 1.31 ┴c┼Θñññσñ╞ # ============================================================================== # FILE INFO END # ============================================================================== # ============================================================================== # BUTTONS # ============================================================================== Add ╖s╝W Delete ºR░ú Pause ╝╚░▒ Resume ┤_¡∞ Scheduler ▒╞╡{ Hang Up ├÷╛≈ Options... ┐∩╢╡... # ============================================================================== # DOWNLOAD LIST COLUMN HEADERS # ============================================================================== File Name └╔«╫ªW║┘ Status ¬¼║A Completed ñwº╣ª¿ Total ┴`¡p Time Left │╤╛l«╔╢í kB/s KB/¼φ Time Added ½╪Ñ▀«╔╢í Save Path └xªs╕⌠«| Description └╔«╫╡∙╕╤ # ============================================================================== # CATEGORY LIST # ============================================================================== All ⌐╥ª│¬║ Categories ñ└├■ History ñU╕ⁿ╛·Ñv▓M│µ Today ñ╡ñ╤ñU╕ⁿ¬║ 24 Hours ¼Qñ╤ñU╕ⁿ¬║ 7 Days Ñ╗⌐PñU╕ⁿ¬║ 30 Days Ñ╗ñδñU╕ⁿ¬║ # ============================================================================== # MENUS (MAIN AND POP-UP) # ============================================================================== # The optional '&' sign is used in front of the character you want to use for # keyboard navigation. # ============================================================================== &File └╔«╫(&F) &Categories ñ└├■(&C) &Downloads ñU╕ⁿ(&D) &Help ╗í⌐·(&H) &Options... ┐∩╢╡...(&O) &Check for New Version └╦¼dª│╡L╖s¬⌐Ñ╗(&C) &View Server Statistics ¼d¼▌ª°¬A╛╣▓╬¡p╕Ω«╞(&V) &Clear Statistics ▓M░ú▓╬¡p╕Ω«╞(&C) &Add Category... ╖s╝Wñ└├■...(&A) &Edit Category... ╜s┐Φñ└├■...(&E) &Delete Category ºR░úñ└├■(&C) &Add URL... Ñ[ñJñU╕ⁿ...(&A) &Pause ╝╚░▒(&P) &Resume ┤_¡∞(&R) &Schedule ▒╞╡{(&S) &Delete ºR░ú(&D) Re-Download ¡½╖sñU╕ⁿ D&elete All Ñ■│íºR░ú(&E) P&ause All Ñ■│í╝╚░▒(&A) Res&ume All Ñ■│í┤_¡∞(&U) &Clear All Done and Erroneous ▓M░ú⌐╥ª│ñwº╣ª¿ñ╬┐∙╗~¬║ñU╕ⁿ(&E) &Extract... «i╢}...(&E) Extract and &Install... «i╢}¿├ªw╕╦...(&I) &View As Text... ÑH»┬ñσªr└╔└╦╡°└╔«╫...(&V) Pr&operties... ─▌⌐╩...(&O) &Help... ╗í⌐·...(&H) &FAQ ░▌╡¬╢░(&F) Bug Reports »Σ┬╬ª^│° Suggestions ½╪─│ &Tell a Friend ºi╢D▒z¬║¬Bñ═(&T) &About... ├÷⌐≤...(&A) &Main Window ÑD╡°╡í(&M) &Browser Integration ┬s─²╛╣╛πªX(&B) Shutdown After Downloading ñU╕ⁿº╣ª¿½ß├÷│¼╣q╕ú E&xit ┬≈╢}(&X) # ============================================================================== # STATUS MESSAGES # ============================================================================== Idle ╢ó╕m Downloading Ñ┐ªbñU╕ⁿ Done ñwº╣ª¿ Combining files Ñ┐ªb╡▓ªX└╔«╫ Paused ╝╚░▒ Scheduled ▒╞╡{Ñ⌠░╚ Queued ñwÑ[ñJ╢ñªC Contacting host ┴p├┤ÑD╛≈ññ Getting file info Ñ┐ªb¿·▒o└╔«╫╕Ω«╞ Timeout ╣O«╔ File not found ╡L¬kºΣ¿∞└╔«╫ Resume is not supported ñúñΣ½∙┬_╜u─≥╢╟ Filesize mismatch └╔«╫ñjñpñú▓┼ªX Couldn't connect to host ╡L¬k│s▒╡¿∞ÑD╛≈ Lost connection to server ╗Pª°¬A╛╣│s╡▓ññ┬_ Couldn't login ╡L¬k╡n┐²ÑD╛≈ Yes ¼O No º_ Unknown Ñ╝¬╛ # ============================================================================== # OPTIONS # ============================================================================== Integration ┬s─²╛╣╛πªX Folders ╕Ω«╞º¿ Download List ñU╕ⁿ▓M│µ Connection │s╜u Dialogs ╣∩╕▄ Anti-Virus »f¼r└╦¼d Proxy/Firewall ÑN▓zª°¬A╛╣ / ¿╛ñ⌡└≡ Performance ░⌡ªµ General ñ@»δ│]⌐w Language ╗y¿Ñ Options ┐∩╢╡ OK ╜T╗{ Cancel ¿·«° Browser/System Integration: ┬s─²╛╣/¿t▓╬╛πªX: Launch ╢}╛≈«╔ on startup ▒╥░╩ Monitor URLs in clipboard ║╩╡°░┼╢K├»║⌠º}┼▄ñ╞ Let ┼² handle the following extensions: ╗PñUªC┬X«iªW▓úÑ═├÷┴p: Enable Browser Integration ▒╥░╩┬s─²╛╣╛πªX Integrate with ╛πªX¿∞ Set to default │]¼░╣w│]¡╚ Save To: Ñtªs╖s└╔: Default download folder: ╣w│]¬║ñU╕ⁿ╕Ω«╞º¿: Partial downloads folder (used by program, invisible to user): ñ└│╬ñU╕ⁿ¬║╕Ω«╞º¿ (╗P¿╧Ñ╬¬╠╡L├÷,Ñ╤╡{ªí¿╧Ñ╬): Auto Creation of Date Folders: ½÷ñΘ┤┴ª█░╩½╪Ñ▀ñU╕ⁿ╕Ω«╞º¿íG Create date folders and automatically add downloads without save dialog ª█░╩½╪Ñ▀ñU╕ⁿ╕Ω«╞º¿¿├ñU╕ⁿ (ñú╝uÑX└xªs╣∩╕▄«╪) Use this format for the naming of the folders: ¿╧Ñ╬ªpñU¬║╕Ω«╞º¿⌐RªW«µªííG Reset ¡½╕m Show progress bars in status column ªb¬¼║AªC┼πÑ▄╢i½╫Ñ·┤╬ Show grid lines ┼πÑ▄║⌠«µ╜u Remove files, at startup, from list that are no longer stored on your computer ▒╥░╩«╔ºR░úÑ╝└xªs¬║└╔«╫ªC¬φ▓M│µ Remove successful downloads from list ▒q└╔«╫ªC¬φññºR░úñwª¿Ñ\ñU╕ⁿ└╔«╫ Colors: ªΓ▒m: Theme: ÑD├D: Background: ¡I┤║: Downloading: ñU╕ⁿññ¬║: Paused/Scheduled: ╝╚░▒/▒╞╡{ññ¬║: Done: º╣ª¿¬║: Error: ┐∙╗~¬║: Other: ¿ΣÑL¬║: Connection Type/Speed: │s▒╡├■½¼/│t½╫: Connection: │s▒╡: Always connected to the Internet ┴`¼O│s▒╡¿∞║⌠╗┌║⌠╕⌠ Connect using Windows Dial-Up Networking ¿╧Ñ╬╡°╡í╝╖╕╣║⌠╕⌠ñW║⌠ Always start automatic downloading when connected Ñu¡n│sñW║⌠╕⌠┤N╢}⌐lª█░╩ñU╕ⁿ Disconnect after downloading is completed ñU╕ⁿº╣ª¿ñº½ß┬_╜u Save As dialog Ñtªs¼░╣∩╕▄«╪ Download window ñU╕ⁿ╡°╡í Download Complete dialog ñU╕ⁿº╣ª¿╡°╡í Show System Tray icons for downloads ñU╕ⁿ«╔ªb¿t▓╬ñp╣╧Ñ▄ññ┼πÑ▄╣╧Ñ▄ Enable scheduled downloads ╢}▒╥▒╞╡{ñU╕ⁿ Time «╔╢í Start: ╢}⌐l: End: ╡▓º⌠: Recurrence Pattern: ┤`└⌠ñΦ«╫: Range of recurrence: ┤`└⌠╜d│≥: No end date ¿Sª│╡▓º⌠ñΘ┤┴ End by: ╡▓º⌠⌐≤: Virus Checking: »f¼r└╦¼d: Virus check after download using: ñU╕ⁿº╣ª¿½ß└╦¼d»f¼r░╤╝╞: Anti-virus executable: ░⌡ªµ»f¼r└╦¼d¬║╡{ªí: Parameters to executable: ⌐╥╗▌░╤╝╞: HTTP Proxy: HTTP ÑN▓zª°¬A╛╣: FTP Proxy: FTP ÑN▓zª°¬A╛╣: Use HTTP Proxy ¿╧Ñ╬ HTTP ÑN▓zª°¬A╛╣ Address: ª°¬A╛╣: Port: ░≡╕╣: User: ¿╧Ñ╬¬╠: Pass: ▒K╜X: Use FTP Proxy ¿╧Ñ╬ FTP ÑN▓zª°¬A╛╣ Passive mode (sometimes required behind firewalls) │Q░╩╝╥ªí (ª│¿╟¿╛ñ⌡└≡¬║¡n¿D) Find ª█░╩¿·▒o Maximum number of simultaneous downloads: ªP«╔ñU╕ⁿ└╔«╫╝╞ñW¡¡: Number of parts to split each file into: ñ└│╬ñU╕ⁿ¬║╝╞╢q: Do not split files smaller than this size (kilobyte): ñ└│╬ñU╕ⁿ└╔«╫¬║ñU¡¡(KB) (ñp⌐≤ª╣ñjñpñúñ└│╬): Timeout (seconds): ╣O«╔│]⌐w(¼φ): Retry delay (seconds): ¡½╕╒╢í╣j«╔╢í(¼φ): Retry times: ¡½╕╒ª╕╝╞: Mirror Search: ╖j»┴├Φ╣│»╕: Search for mirrors in local mirror list (recommended) ªbÑ╗ªa├Φ╣│»╕ªC¬φññ╖j»┴├Φ╣│»╕(½╪─│┐∩¿·) Automatically try to select the best download sites ª█░╩┐∩╛▄ª^└││╠º╓¬║ñU╕ⁿª°¬A╛╣ Automatically search for files in mirror search engines ª█░╩▒q├Φ╣│»╕╖j»┴ñ▐└║╖j»┴└╔«╫ Start program minimized ▒╥░╩«╔│╠ñpñ╞ Show disabled icon in tray when not using browser integration ┬s─²╛╣╛πªX«╔ªb¿t▓╬ñp╣╧Ñ▄ññ┼πÑ▄│Q╕Tñε¬║╣╧Ñ▄ Minimize main window to tray when closing ├÷│¼╡{ªí½ßÑD╡°╡í│╠ñpñ╞¿∞¿t▓╬ñp╣╧Ñ▄ññ Check for program updates on startup ▒╥░╩«╔└╦¼d╡{ªíº≤╖s Auto close program when downloads finish ñU╕ⁿº╣ª¿½ßª█░╩├÷│¼╡{ªí Shut down computer when downloads finish ñU╕ⁿº╣ª¿½ßª█░╩├÷│¼╣q╕ú Below you can choose between the translations currently on your system. Please note that English is the only language maintained by us; all the others are maintained by users. If you don't find your language, please visit our web site: ▒zÑiÑHªbñU¡▒¬║╗y¿ÑªC┐∩╛▄⌐╥╗▌¡n¬║╗y¿t.ª²¼O╜╨¬`╖Nº┌¡╠Ñu║√┼@¡^╗y¬⌐Ñ╗,¿ΣÑL¬║╗y¿Ñ¬⌐Ñ╗Ñ╤¿╧Ñ╬¬╠ª█ªµ║√┼@º≤╖s;ªp¬GºA¿Sª│╡o▓{ºA⌐╥╗▌¡n¬║╗y¿Ñ,╜╨│y│Xº┌¡╠¬║║⌠»╕: Current Language: ¿╧Ñ╬╗y¿Ñ: Last updated: │╠½ßº≤╖s: Author: º@¬╠: E-Mail: ╣qñl╢lÑ≤: Comment: ╗í⌐·: # ============================================================================== # ABOUT WINDOW # ============================================================================== About ├÷⌐≤ # ============================================================================== # ADD CATEGORY WINDOW # ============================================================================== Add Category ╖s╝Wñ└├■ Category Name: ñ└├■ªW║┘: Extensions: (Separate with space. Ex: "mp3 wav raw") ┬X«iªW: (¬┼«µñ└╣j. ¿╥ªp: "mp3 wav raw") Default Folder: ╣w│]¬║╕Ω«╞º¿: Auto-save these extensions without Save As dialog ╡L╢╖┤úÑ▄┤Nª█░╩└xªs│o¿╟┬X«iªW¬║└╔«╫ Show Download Complete dialog ┼πÑ▄ñU╕ⁿº╣ª¿╣∩╕▄«╪ # ============================================================================== # ADD URL WINDOW # ============================================================================== Enter URL to download: ┐ΘñJ¡nñU╕ⁿ¬║║⌠º}: # ============================================================================== # AUTHORIZATION WINDOW # ============================================================================== Authorization Required ╗▌¡n╗{├╥: Realm: ░∞: Host: ÑD╛≈: # ============================================================================== # DOWNLOAD WINDOW # ============================================================================== File Download └╔«╫ñU╕ⁿ Size ñjñp Location ª∞╕m Simultaneous Downloads: ñ└│╬ñU╕ⁿ: Saving To: Ñtªs╖s└╔: Status: ¬¼║A: Resume: ┤_¡∞: URL: ñU╕ⁿ║⌠º}: Time Left: │╤╛l«╔╢í: Transfer Rate: ╢╟┐Θ│t½╫: File Size: └╔«╫ñjñp: Properties ─▌⌐╩ Abort ññ┬_ # ============================================================================== # DOWNLOAD COMPLETE WINDOW # ============================================================================== Download Complete ñU╕ⁿº╣ª¿ Path: ╕⌠«|: Size: └╔«╫ñjñp: Do not show this dialog again ñúªA┼πÑ▄Ñ╪½e╣∩╕▄«╪ Open / Run ╢}▒╥/░⌡ªµ Open Folder Ñ┤╢}╕Ω«╞º¿ Close ├÷│¼ UnZip ╕╤└ú┴Y UnZip and Install ╕╤└ú┴Y¿├╢}⌐lªw╕╦ # ============================================================================== # SAVE AS WINDOW # ============================================================================== Save As... Ñtªs¼░... Save As: Ñtªs¼░: Description: └╔«╫╡∙╕╤: Category: ñ└├■: Change... º∩┼▄... New... ╖s╝W... Ignore this link in the future ÑH½ß⌐┐▓ñª╣├∞▒╡ Schedule ▒╞╡{Ñ⌠░╚ # ============================================================================== # MISC # ============================================================================== Download(s) in progress. Exit anyway? Ñ┐ªbñU╕ⁿ└╔«╫,╜T⌐w¡n┬≈╢}╢▄? This feature is only available for non permanent connections. Ñuª│½DÑ├ñ[⌐╩│s╜uñ~Ñi¿╧Ñ╬ª╣│]⌐w. You can change you connection in the options section. ▒zÑiÑHªb┐∩╢╡ññ¡╫º∩│s╜uñΦªí. One or more of the files are not downloaded. Delete anyway? │o¡╙└╔«╫¬║ñ@¡╙⌐╬ªh¡╙│íñ└⌐|Ñ╝│QñU╕ⁿ,╜T⌐w¡nºR░ú╢▄? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Pause anyway? ┐∩╛▄¬║└╔«╫ñúñΣ½∙─≥╢╟,╜T⌐w¡n╝╚░▒ñU╕ⁿ? Resume is not supported for the file(s) you have selected. Schedule anyway? ┐∩╛▄¬║└╔«╫ñúñΣ½∙─≥╢╟,╜T⌐w¡nÑ[ñJ▒╞╡{Ñ⌠░╚? Scheduler Enabled ▒╞╡{Ñ⌠░╚ñw▒╥░╩ Scheduler Disabled ▒╞╡{Ñ⌠░╚ñwñññε Add a new URL to download Ñ[ñJ╖s¬║ñU╕ⁿÑ⌠░╚ Delete all selected files from list (not from disk!) ºR░úªC¬φññ⌐╥ª││Q┐∩¿·¬║└╔«╫(¿├½D▒q║╧║╨ñWºR░ú!) Pause all selected downloads ╝╚░▒ñU╕ⁿ⌐╥ª││Q┐∩¿·¬║└╔«╫ Resume all selected downloads ┤_¡∞ñU╕ⁿ⌐╥ª││Q┐∩¿·¬║└╔«╫ Change scheduler settings ¡╫º∩▒╞╡{Ñ⌠░╚¬║│]⌐w Hang up on completion of downloads (modem users only) ñU╕ⁿº╣ª¿½ßª█░╩├÷╛≈(Ñu╛AÑ╬⌐≤╡°╡í╝╖╕╣│s╜u) Change program settings ┼▄º≤╡{ªí│]⌐w¡╚ Show Categories List ┼πÑ▄ñ└├■ªC¬φ Hide Categories List ┴⌠┬├ñ└├■ªC¬φ Show large buttons with text ┼πÑ▄ñj½÷┴Σñ╬ñσªr Show small buttons ┼πÑ▄ñp½÷┴Σ Ready ñw╖╟│╞ªn Thank you for using ╖P┴┬▒z¿╧Ñ╬ Please provide information that might help us correct the bug, like your Windows version, system settings and a detailed description of the problem ╜╨┤ú¿╤ñ@¿╟╕╘▓╙╕Ω«╞ÑH½Kº┌¡╠¡╫Ñ┐│o¡╙░▌├D»Σ┬╬,╣│¼O▒z Windows ¬⌐Ñ╗,¿t▓╬│]⌐w,░▌├D¬║╕╘▓╙┤y¡z╡Ñ╡Ñ. Enter your suggestions here ╜╨ªbª╣┐ΘñJ▒z¬║½╪─│ a free download manager that's really good! You can find it at: ª│ñ@¡╙"ºK╢O"¬║ñU╕ⁿ║▐▓zñu¿π»u¬║ñú┐∙!ºAÑiÑHªbñU¡▒¬║║⌠º}ºΣ¿∞: Couldn't delete ñú»α│QºR░ú Statistics are useful for determining which mirror sites to download from. Are you sure that you want to clear statistics? ▓╬¡p╕Ω«╞╣∩⌐≤┐∩╛▄├Φ╣│»╕¼█╖φª│└░ºU,╜T⌐w¡n▓M░ú▓╬¡p╕Ω«╞? File(s) extracted to: ╕╤└ú┴Y└╔«╫¿∞: Are you sure that you want to delete the category: ºA╜T⌐w¡nºR░ú│o¡╙ñ└├■: and it's sub-categories? │sªPñlñ└├■? You have changed the language and ºAñw╕gº∩┼▄╗y¿Ñ│]⌐w needs to be restarted for the new settings to work. Exit now? Ñ▓╢╖¡½╖s▒╥░╩ñ~»αÑ═«─,▓{ªb┤N░hÑX? Setup.exe or Install.exe not found Setup.exe⌐╬Install.exeÑ╝╡o▓{ This file name is in use by another downloading process. Please choose another file name. │o¡╙└╔«╫ªW║┘ñw│QÑ╬⌐≤¿ΣÑLñU╕ⁿ╣L╡{.╜╨┐∩╛▄¿ΣÑLªW║┘. Please enter a valid filepath. ╜╨┐ΘñJñ@¡╙ª│«─¬║└╔«╫╕⌠«|. The directory couldn't be created. Ñ╪┐²╡L¬k½╪Ñ▀. The file │o¡╙└╔«╫ couldn't be opened for writing. ╡L¬kÑH╝gñJñΦªí╢}▒╥. Couldn't open ╡L¬k╢}▒╥ You have changed Partial Downloads Directory. ºAº∩┼▄ñFñ└│╬ñU╕ⁿ¬║Ñ╪┐². Do you want to move partially downloaded files to new directory (downloads will be lost otherwise)? ºA╖Q▓╛░╩ñ└│╬ñU╕ⁿ¬║└╔«╫¿∞╖s¬║Ñ╪┐²╢▄(ªp¬Gñú│o╝╦,½e¡▒ñU╕ⁿ¬║┤N╖|┐≥Ñó▒╝)? You have downloads in progress. Pause them first! ▓{ªbÑ┐ªbñU╕ⁿññ,╜╨Ѳ╝╚░▒! Are you sure you want to abort the download? ╜T⌐w¡nññ┬_Ñ╪½eñU╕ⁿ░╩º@? already exists. Do you want to overwrite it? ñw╕gªsªb.╜T⌐w¡n┬╨╗\? The directory │o¡╙Ñ╪┐² doesn't exist. Do you want to create it? ñúªsªb.╜T⌐w¡n╖s╝W? A category named ñ@¡╙ñ└├■ªW║┘ already exists. ñw╕gªsªb. Show/Hide Download Window ┼πÑ▄/┴⌠┬├ñU╕ⁿ╡°╡í # ============================================================================== # END OF TRANSLATION FOR v1.3 # ============================================================================== # ============================================================================== # UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 (SOME PHRASES THAT WERE MISSED BEFORE) # ============================================================================== Year ª~ Month ñδ Day ñΘ Sun ¼P┤┴ñΘ Mon ¼P┤┴ñ@ Tue ¼P┤┴ñG Wed ¼P┤┴ñT Thu ¼P┤┴Ñ| Fri ¼P┤┴ñ¡ Sat ¼P┤┴ñ╗ Show: ┼πÑ▄: of ¬║ Hang Up Enabled ╢}▒╥ª█░╩├÷╛≈ Hang Up Disabled ░▒ñεª█░╩├÷╛≈ You are using the latest version of ºA▓{ªb¿╧Ñ╬¬║¼O│╠╖s¬⌐Ñ╗ Please type a category name. ╜╨┐ΘñJñ└├■¬║ªW║┘. Please choose a directory. ╜╨┐∩╛▄Ñ╪┐². Could not detect proxy settings, please enter manually ╡L¬k░╗┤·¿∞ÑN▓zª°¬A╛╣│]⌐w¡╚,╜╨ª█ªµ┐ΘñJ Start ▒╥░╩ Version ¬⌐Ñ╗ has been released. ñwÑ┐ªí╡oѼ New in this version: Ñ╗¬⌐º≤╖sñ║«e: Download it now? ¼Oº_░¿ñWñU╕ⁿ? Current folder: Ñ╪½e╕Ω«╞º¿: New folder ╖s½╪╕Ω«╞º¿ You have to enter a number. ºAÑ▓╢╖¡n┐ΘñJñ@¡╙╝╞¡╚. &View └╦╡°(&V) &Buttons º╓│t┴Σ(&B) &Columns ¬¼║AªC(&C) # ============================================================================== # END OF UPDATED TRANSLATION FOR v1.3 # ============================================================================== 
